Les médias Français en 2020

Deux scenarii émergent de cette étude : "les invasions barbares" et "l'empire contre attaque".

Après l'étude des medias, voilà une vidéo qui s'impose.

Le papa Noël

Quand nous étions enfants, nos parents nous ont dit qu'il y avait un homme d'un certain âge, grassouillet, avec des faces roses et une grande barbe blanche qui, vêtu d'un costume rouge et conduisant un traineau tiré par plusieurs rennes, faisait de la magie. Il s’appelait papa Noël. Selon nos parents, ce monsieur visitait chaque maison offrant des cadeaux à tous les enfants.


Aujourd'hui, nous savons que le papa Noël s’inspire à S. Nicolas, un monsieur très généreux et sympathique qui est né à l'an 350, en Patara. Ce monsieur donnait des cadeaux aux enfants et on l’a mis le nom de papa Noël. Il est vivant encore car on n'a jamais cessé de parler de papa Noël…

UN SAINT ET JOYEUX NOËL!

GASTRONOMIE – Quelques traditions de Noël

En cette période festive, les "pastelarias" offrent un choix varié de spécialités pâtissières portugaises. Du nord au sud du pays on retrouve les mêmes spécialités mais certaines sont propres à une région précise. Lepetitjournal.com/Lisbonne vous présente sa sélection
" Bolo Rei " (gâteau des Rois), une légende et une histoire
Noël arrive et sur la table portugaise le fameux "bolo rei " trônera. Ce "gâteau des rois " s´impose dans les pâtisseries depuis le mois de novembre et sera présent jusqu´au 6 janvier. Très proche de la galette des rois, sa symbolique tout comme son histoire lui font traverser le temps…
"Tronco de Natal " (bûche de Noël)
Les origines de la bûche de Noël remontent au XIXe. C´est une pâtisserie typiquement française. Au Portuga,l elle est confectionnée selon les techniques pâtissières portugaises.
"Sonhos" (rêves) - (pet de none)
Ils se présentent sous la forme de beignets en pâte à chou frits dans l´huile et enrobés de sucre ou sauce caramélisée. Selon les régions un légume est incorporé à la pâte ; soit la carotte ou le potiron. 
Son équivalent en France serait le pet de none qui se fait principalement pour le carnaval.
"Fatia dourada" ou "Rabanada ou Fatia-de-parida" ("pain Perdu")
C´est une tranche de pain qui après avoir été trempée dans du lait, du vin ou dans une sauce caramélisée est plongée dans l´œuf puis frite à l´huile avant d´être saupoudrée de sucre et de cannelle.
Au Portugal, rare est la table de réveillon qui n´aura pas ses fatias douradas (tranches dorées) dans le sud et rabanadas ou Fatia-de-parida (tranches de celle qui vient d´accouché) dans le nord, dans la région du Douro on trouve aussi une autre dénomination "fidalgas" (femmes nobles).
L´existence de ce dessert trouve son origine dans la récupération du pain dur mais aussi dans l´alimentation des jeunes mamans car favorables à l´allaitement. Avec le temps ce dessert est devenu un symbole de prospérité et d´abondance propre á cette période de fête de fin d´année.

Maria Sobral (www.lepetitjournal.com/lisbonne.html) mercredi 21 décembre 2011

On vous souhaite...

Des voeux pour vous!

Voilà quelques cartes postales que les élèves de 7^ème année de l’AECP ont faites, au cours du mois de décembre, pour partager avec vous la magie de Noël. 

L’exposition de ces cartes est à l’EB 2,3 de Castelo de Paiva… Visitez-la !

Fait divers

Pont d’Argenteuil de Monet

Un Monet endommagé

            Hier, sept octobre 2007, au Musée d’Orsay à Paris, un jeune a endommagé un tableau de Monet.

            Pendant une visite d’étude au Musée d’Orsay (Paris) un jeune, Paul Ferreira, de quinze ans, est resté en arrière avec sa bande et en conséquence des plaisanteries entre jeunes, ils ont encouragé Paul Ferreira à abîmer un tableau. Le jeune insouciant de tous les problèmes que cette situation pourrait lui apporter a endommagé Le Pont d’Argenteuil, de Monet, datant de 1874 avec un coup de poing. Le tableau n’a pas de réparation possible donc le préjudice pour le musée est énorme. La famille du jeune va assumer les responsabilités et va payer les endommagements  causés par son fils,  le musée perd un chef d’œuvre quand même.

Ana Patrão, nº 2 11ºD

11ème C vous souhaite un Joyeux Noël

Les Aventures de Tintin

Les Aventures de Tintin est une série d'albums de bande dessinée créée par le dessinateur et scénariste belge Georgis Remi, dit Hergé.
La série est publiée pour la première fois le 10 janvier 1929 dans le Petit Vingtième, supplément pour enfants du journal belge le Vingtième Siècle. Le Tintin est accompagné durant ses aventures par son fox-terrier Milou.
En 2011, Steven Spielberg a présenté le film des aventures de Tintin, "Le secret de la Licorne". Ce film a été annoncé comme l'événement de l'année.

Bonjour Tristesse

Bonjour Tristesse est une œuvre littéraire française que je vais lire cette année à l’école. Ce livre a été publié par Françoise Sagan en 1954 et il a été adapté pour le cinéma en 1957.
L'acteur a écrit ce livre avec 18 ans, au moment qu'elle était en train de passer les examens de Paris. L’auteur décrit cet événement, conduisant à que sa génération soit vue avec des yeux différents. Ce livre raconte une histoire avec une vision de la réalité qui est intense. Les personnages au cours de sa vie, sont marqués par la tristesse, la solitude et la frustration.

Le 8 décembre

Le 8 décembre, au Portugal, est un jour férié. On célèbre l’Imaculada Conceição, figure religieuse. Ce férié est au début de l'année liturgique et marque le temps de l'avent qui illumine le chemin de l'église jusqu’à Noël.

La fille de Carla Bruni est née

Le19 octobre, est née la fille de Carla Bruni et du président de la France, Nicolas Sarkozy. Carla avait été internée à la clinique parisienne La Muette, le matin, et elle a accouché vers 20 heures.
Le bébé, dont les parents ne savaient pas du sexe avant sa naissance, sera le deuxième fils de Carla. Elle est déjà mère de Aurélien, de 10 ans. Pour le président c’est le quatrième fils, après Pierre, de 26 ans et Jean de 24 ans, de son premier mariage; et Louis, de 14 ans, du deuxième.
Le bébé s’appelera Giulia.

11.ème C

Salut!

Nous sommes élèves de Français de la classe C de la 11^ème année de l’école secondaire de Castelo de Paiva. On fait études de Sciences et Technologies.

Nous sommes un groupe composé de treize jeunes filles qui veulent rendre l’apprentissage de la langue française plus dynamique à notre école. Donc, on contribuera à la dynamisation du blog Faire (re)vivre le français!

Celui-ci est un espace d’interaction simple et séduisant où on traitera différents thèmes/sujets tout au long de l'année scolaire. Il vous plaira certainement. Nous divulguerons nouvelles du monde actuel francophone: musique, cinéma, littérature, éducation, ...

N'oubliez pas de venir nous rendre visite... si possible.

Le français dans le monde

L’émission 7 jours sur la planète de TV5MONDE fête les cinquante ans du Français dans le monde ! Un reportage sur l’utilisation du Français dans le monde à l’Institut français de Dakar et un entretien avec Jacques Pécheur, directeur de la rédaction, ont été diffusés sur les antennes de la chaîne francophone samedi 19 novembre dernier.

Visionnez ici l’émission 7 jours sur la planète! 

Portugaise de succès en France

Catherine Ribeiro, une actrice et chanteuse française d'origine portugaise, est née le 22 septembre 1941 à Lyon.
Écoutez «De la main gauche» et découvrez cette franco-portugaise!

Bon weekend!

Littérature à découvrir ...

Le prix Nobel de littérature 2008 a été attribué à l’écrivain français Jean-Marie Gustave Le Clézio.

La ronde et d’autres faits divers est un livre qui présente onze «faits divers» faciles à lire. Les thèmes sont la  solitude, la répression, l'injustice,  l’ espoir de rencontrer dans l'amour et dans la liberté une merveilleuse douceur.

C’est une bonne suggestion pour jeunes lecteurs comme vous. Informez-vous ici.

Colonel Reyel, musicien de succès …

Colonel Reyel (ou Rémy Ranguin) est un ex chanteur français de dancehall (style de dance d’origine jamaïcaine). Il  est né le 5 octobre 1984 à Saint-Mandé dans le département du Val-de-Marne. Maintenaient, il est travaille avec la musique R&B (genre de musique avec des influences du hip-hop) ainsi que l'electro.

Découvez ici son single Toutes les nuits (a été numéro un dans les classements de titres en France en 2011).

Voilà la traduction que j’ai faite d’un extrait de la musique Toutes les nuits (Todas as noites).

J'arrive pas à te l'avouer mais

Je suis tombé sous ton charme

J'ai trop lutté contre mes sentiments

Je dépose les armes

C'est sans doute ce qu'on appelle l'Amour

Qui aurait pu dire que je connaitrai ça un jour?

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi

Tout près de moi je nous vois touts les deux.

Não consigo admiti-lo

Mas eu caí no teu feitiço

Lutei demasiado contra os meus sentimentos

Agora deponho as armas

É sem dúvida o que se chama  Amor

Quem poderia dizer que eu saberia o que era isso um dia?

Todas as noites eu penso em ti

Todas as noites eu sonho com os dois

Todas as noites eu penso em ti

Perto de mim eu vejo nós os dois.

MCM

MCM est une chaîne de musique d'origine française. Elle est très semblable à très connue chaîne nord-américaine MTV.

La MCM a été créée en 1989. Au début, c'était une chaîne de musique locale de Monte Carlo, au Mónaco. Postérieurement, dû au changement de propriétaires, elle s'est rendue une chaîne internationale, avec des audiences suffisamment hautes.

Avec cette popularité les propriétaires ont lancé trois variables de la chaîne: "MCM POP", "MCM TOP" et "MCM à Belgique".

Visite MCM et écoute de la musique française (pas seulement)!

Préparez-vous!

L'évaluation de décembre est là. Commencez à organiser celle de Français à partir des sites Français Facile ou Bonjour de France. Il y en a d'autres... confirmez ci- dessous!

Ces pages vous proposent la synthèse de contenus de grammaire (et d’autres…) et vous suggèrent questionnaires diversifiés afin de tester vos connaissances.

Bon travail!

Tintin au cinéma

Les Aventures de Tintin est une série d'albums de bande dessinée créée par le dessinateur et scénariste belge Georgis Remi, dit Hergé.

La série est publiée pour la première fois le 10 janvier 1929 dans le Petit Vingtième, supplément pour enfants du journal belge le Vingtième Siècle. Le Tintin est accompagné durant ses aventures par son fox-terrier Milou.

En 2011, Steven Spielberg a présenté le film des aventures de Tintin, "Le secret de la Licorne". Ce film a été annoncé comme l'événement de l'année.

Pourquoi le 1er décembre est jour férié au Portugal?

Le 1^er décembre de 1640 (mille six cents quarante), au Portugal, s’est donné la Restauration de l`Indépendance, après 80 ans de domination espagnole. Cet événement a été une révolte contre l’occupation du royaume du Portugal par les rois espagnols, les Filipes.En raison de son importance, ce jour est célébré chaque année comme une fête nationale : le Jour de la Restauration (Dia da Restauração) ou la Fête de la Restauration de l'indépendance.

Astérix et Obélix

Astérix et Obélix sont deux personnages bien connus de la BD française.

Petit guerrier, Astérix est blond, très intelligent et vit dans un village gaulois qui résiste toujours aux forces romaines.

Astérix arrive a ce fait grâce à l'aide d'une potion magique, crée par le druide Paranomix, et à l'aide de sont ami Obélix qui est doté d'une force surhumaine. Celui-ci, quand était enfant, est tombé dans la marmite de la potion magique, donc les effets de celle-là, pour lui, sont permanents, à la différence des autres habitantes.

Ces personnages ont inspiré la création de plusieurs adaptations de la bande dessinée, notamment pour le cinéma (8 films d'animation et 3 d'images réelles).

Les histoires célèbres d'Astérix et Obélix sont traduites en 83 langues et 29 dialectes.

Voilà un extrait du film Astérix et Obélix contre César !

Le Maillon Faible (TF1) e O elo mais fraco (RTP1)

Le Maillon Faible (en portugais, O elo mais fraco) est un programme télévisé de succès.

Le programme est transmis au Portugal et aussi en France. C'est un programme de culture générale où sont posées questions aux concurrents et ils répondent. En groupe, ils essayent de gagner le maximum d'argent. À la fin du programme, le maillon le plus fort de la chaîne reçoit tout l'argent qui l'équipe a pu gagner.

En France, les concurrents sont humiliés, au Portugal aussi ! Mais en France ils sont beaucoup plus diminués. Chaque fois qu'un concurrent rate une réponse tout le public rit de lui. Au Portugal, les joueurs sont uniquement humiliés par l'animateur, Pedro Granger.

Je me demande pourquoi tant de gens acceptent-ils d'être  mis au ridicule à la télévision?

Faire (re)vivre le Français

Les blogs sont aujourd’hui devenus un moyen d’expression très répandu sur la Toile. Faire (re)vivre le Français est un blog de professeurs et élèves portugais de Français Langue Etrangère. C’est un espace de communication simple, rapide, interactif, gratuit, dynamique et accessible! Visite-nous!